Gary etterlot oversettelsen av de forsvunne sidene til oss.
Han fant ut hvordan revnen åpnes.
En mystisk passasje mellom oss og dødelandene.
Pablo! Ruby drepte meg med dolken. Jeg er ganske sikkert død.
Romerne kalte meg "Mulier Daemonium de Igne".
"Flammenes demonkvinne".
Kaya. Jeg har en beholder.
- Så det er dans på skolen... - Ikke med ondskapen kretsede rundt.
Det er en morder på skolen! Herregud!
Brandy?
Hva er dette stedet?
Søk etter Ash Williams til delstatsgrensene.
Det svinet skal få svi for det han gjorde.
Stakkars unger. Alt er herpet på grunn av Ruby.
Spar deg, Pablo.
Vi gikk på Ruby. Hun vant. Jeg kunne ikke redde datteren min engang.
Og nå sier du at den Kelly vi er glade i, ikke er Kelly?
Kel sa det selv. Ånden er nok fanget på det sprø revnestedet.
Ruby drepte henne, og en demon har overtatt kroppen.
Ille når man ikke vet hvem som er død, lever eller...
Redd sjelen min!
Vent nå et lite øyeblunk!
- Knowby. - Ja, Ruby Knowby.
- Den demonhora vi må stikke ned. - Nei, nei.
Professor Knowby.
For 30 år siden var sjelen hans fanget i boka, en revne i tid og rom.
Brandy er der om du snakket med døde Kelly.
Vi må inn, gripe dem og vandre ut med freidig mot.
Jeg vet ikke. Jeg vil også redde dem, men det virker vilt farlig.
Jeg mistet datteren min da jeg hadde ansvaret. Jeg må gjøre noe.
Du vil inn i det som herpet den ridderen?
Jeg ville gått med på en prostata- undersøkelse for å redde de to.
Fanken, sjef.
Du vil ha Brandys sjel inn i kroppen hennes? Da har vi et problem.
Rettslegen? Hun blir jo sushi hvis de gribbene legger dem på bordet!
Jeg må legge hendene på kroppen til den lille jenta mi før dem.
Hvordan kom jeg hit?
Hva er dette stedet?
Å, pappa?
Pappa!
Hjelp meg hvis du er der inne!
Hallo?
Hallo?!
Hallo?! Er det noen her?!
Hvor er jeg?
Hjelp! Hjelp!
- Ta hånden min! - Hjelp!
Nei!
Den tar deg også hvis den finner deg.
Vent, sjef. Det er flere lik enn Brandy der.
Vi gir det tilbake. Eller dumper det et sted med god ventilasjon.
- Jeg kan det ennå! - Fanken! Full gass, Ash!
- Kjør, kjør! - Slipp meg inn!
Akkurat som i gamle dager, hva?
Ta rattet. Jeg må sjekke at Brandy er godt festet.
- Neste stopp: Den onde kjelleren min. - Det er i orden, sjef.
Å, fanken!
Ja vel.
Jeg beklager at jeg sviktet deg, ungen min.
Men jeg lover deg at hvis du fremdeles fins der et sted, -
-så skal jeg få deg hjem.
Du er den ridderfyren, hva? Kellys venn?
- Pablo sa at du... - Ble drept? Ble demon? Jeg ble det.
Jeg våknet her da ondskapen var ferdig med meg.
Hvordan er historien din?
Rådgiveren på videregående var en demon.
Ruby? Ja, jeg har truffet henne.
- Hun betyr bråk. - Vær sikker.
- Er dette helvete? - Jeg vet ikke.
Det føles mer som om helvete er neste stoppested.
Vi må flytte oss. Kom.
- Hvor skal vi? - Det er vanskelig å forklare.
Vi har et sted der den tingen kommer sjeldnere.
Vent. "Vi"?
Hør her. Vi skal løpe til kinoen.
- Gå dit døra fører, og ta dekning. - Ja vel.
Klar? Da gjør vi det. Fort, fort!
- Det var en kul tur, sjef. - Fin kjøring, men festen er slutt.
Vi må få Brandy inn og narre døden litt.
Hei!
- Brandy? Ikke si at Ruby tok deg! - Kelly?
- Og du forsvinner aldri sånn igjen. - Hvorfor det? Savnet du meg?
Kom igjen.
- Hvordan kan vi være i baren? - Dette er ikke som i virkeligheten.
Men det betyr ikke noe. Du har vel en plan for å få oss ut?
Jeg avskyr å si det, Brandy, men "dukk og søk dekning" er planen nå.
Så hvor er den ganske lekre ridderrypa? Skulle ikke hun stå vakt?
Zoe? Ja, det var her jeg så henne sist.
Greit. Vi har noen damer å gjenopplive. Hva gjør vi?
- Det er din plan! Vet ikke du det? - Jeg kan ikke noe om revnen!
- Du er "Cuervo especial". - "El brujo especial".
Rist ranglen, si trylleord og hopp inn i revnen.
- Og kom demonisert tilbake? - Det funket ikke med Kelly!
- Men hun var... - Hva da? Ei jente? Sexy? Gravid?
- Din kjøter! Gjorde du det? - Nei, sjef.
- Jeg tror at for å komme dit... - Må vi ruse oss på sopp? Så lett.
Nei. Jeg tror du må la ondskapen drepe deg.
Ja vel, stopp der.
Én ting er å lese fra ei ond bok og bli hjemsøkt.
Jeg sa aldri noe om D-ordet i planene mine!
- Jeg har ikke flere ideer enn den. - Å, hjelp.
Greit. For Brandy og Kellys skyld. Vi finner noe ondt som kan ta meg.
Ja vel. Dolken!
Hva om du bruker den? Brandy ble drept med den.
Hva om du bare stikker deg selv? Det kan funke.
Hvis det er den enste måten, så.
Nei, glem det. Du kan gjøre det. Jeg gjør det ikke.
- Ja vel. - Ja da, rett her.
Jeg vet ikke om jeg kan det. Hva om revnen ikke funker?
- Funker det ikke nå? - Det kan funke. Sånt er nytt for meg.
Ja vel, drit i det. Vi gjør det sammen.
Jeg teller til tre. Klar?
Én...
to...
- to og en halv... - Tre! Fanken!
Var det tre?
Å, fanken! Faen!
Sjef?
Gi meg et tegn, så står jeg klar til å åpne revnen så snart som mulig.
Det funket ikke, for svarte.
Vi må drepe meg igjen, Pablo. Og ordentlig denne gangen.
Dette er vel bra og dårlig samtidig.
Kanskje jeg er på det døde stedet.
Brandy!
Sædbanken?
Det er utrolig at du tok livet av deg. Eller på en måte gjorde det.
Hørte du det?
Faen. Ikke gå noe sted.
Brandy?
Brandy!
Brandy? Faen!
Så du sier at det er håpløst? At den tingen tar alle som havner her?
De fleste kjemper ikke imot engang. Men jeg og Dalton-
- tenkte: "Faen ta det. Vi kan dø kjempende."
- Dette er ikke utenfor sædbanken. - Ash? Hva faen...?
- Fanken! Pablo hadde rett! - Du kom for å hente oss!
Ondskapen får ikke kødde med familien vår.
- Du er også med i den, Kelster. - Takk.
- Darwin er tvilsom. - Alle for én, og én for alle.
- Ikke gjør det. - Har du fått igjen hånden?
Ja, det er snålt hvor ofte det skjer.
Du ser ikke så glad ut, Kelly.
Jeg er alltid glad når den usårbare, blå skjorta redder folk.
Men er ikke du også død hvis du er her?
Ja. Den kandariske dolken i pumpa.
- Drepte Ruby deg også? - Nei, det var meg.
Tok du livet ditt for å dra? Har du gått fra det jævla vettet?!
- Ja. Bortsett fra at jeg har en plan. - Har du en plan?
Ideen til en plan.
Brandy?
Er du her oppe?
Brandy?
Faen.
Skjær ned prisene!
Er du klar til å dø, rasshøl?!
- Du er ikke Brandy! - Gode øyne! Jeg kan spise dem først!
Ja vel. Vi må komme uskadde til den kjelleren.
Vi kan hoppe gjennom den hvis Pablo gjør especial-greiene riktig.
Det er vrient å gå forbi tingen. Dører kan føre overalt.
- Kjelleren eller døden. Klare? - Nå går vi hjem, pappa.
Følg etter meg.
Forsiktig. Gulvet kan være litt klissent.
Forrige gang gikk døra til kjelleren, så vær klare for revnekjøret.
Er det sant? Hit?
Vi er iallfall i nærheten.
Nei, nei. Drepte de svina en klassiker også?
Vi løper mot sjelesugersvinet. Den kan ikke ta alle.
Jeg lokker den etter meg. Så løper dere.
- Jeg kan gjøre det. - Hva?
Redd Kelly og datteren din, Ash.
Si at jeg venter når du sender merra Ruby til helvete.
Dalton. Du trenger ikke...
Dalton? Vent!
Hei! Her borte! Kom igjen, din fordømte drittsekk!
Drit og dra, forpulte jævel! Kom igjen!
Kom, så skal du få!
- Ålreit! - Hva fanken gjør du?
Denne herlige tassen har reddet meg fra flere kniper enn glidemiddel.
Jeg skal kjøre gjennom sjelesugeren. Og så skal vi inn i butikken.
Ingenting funker her!
Nei, fordi vi er døde. Men ikke så døde at vi ikke kan gjøre et forsøk!
Det er ikke bra.
- Kom igjen, vennen min. - Fanken!
Hei! Kom hit, di forpulte megge!
- Vil du ha meg? Kom og ta meg! - Dalton!
Nei! Dalton!
Drit og dra!
Dalton! Faen! Faen!
Du ble montert i Livonia i Michigan. Du klarer dette. Kom igjen, skatt!
- Skal jeg bli begravd i hekkebilen? - Vi dør iallfall sammen.
Hørte du ikke hva jeg sa? Ondskapen er ikke sjefen vår.
Hold dere fast!
Ja da!
Ja vel, damer. Spenn fast beltet.
Siste stopp. Få opp farten.
- Ridderkompisen din gjorde jobben. - Ja, jeg håper det var verdt det.
Hvor er revnen? Du hadde én jobb, Pablo!
Ser du etter noen, brujogutt?
Det er brujo especial, megge.
Vær så snill... Pablo...
- Du hadde én jobb, Pablo! - Sjef!
Kom igjen, Pablo! Gjør greia di!
Jeg håper dette virker.
Det er Pabloen min.
Faen.
Hva nå, Kelly? Vi rekker ikke å somle!
Noe hindrer meg i å gå gjennom!
Hva i...?
Adjø, Ash.
Sjef?
Det fungerte ikke. Sjef...
Å, fanken!
Du ser for jævlig ut, Pablo.
Velkommen tilbake! Du kom gjennom!
Ja. Iallfall mesteparten av meg.
- Hvor er Brandy? - Ja, angående det...
Du husker ikke at du så i posen at det var henne du tok med hit?
Herregud. Jeg regnet ikke med det.
Kan noen hjelpe meg?!
- Få meg ut av denne! - Vi kommer!
- Pappa! Gudskjelov, du klarte det! - Det virker sånn, ungen min.
Kom igjen. Ja vel, ett problem er løst, men to gjenstår.
- Kelly? - Hun er fortsatt der nede.
Spøkelsesbankerne etterlater aldri noen.
Hva er det du gjør, Ruby? Vi er ferdige.
De mørkes hevn blir nådeløs når de kommer.
Vi svek dem, Ruby. Vi lot dem være fanget så lenge.
De kommer til å knuse oss.
- Hva er det? - En av ridderne.
Hun voktet huset. Ash må ha sagt hvor hun kunne finne oss.
- Faen ta deg, demon! - Hun er tøff i trynet.
- Dere er en iherdig gjeng. - Flammenes demonkvinne.
Hun kan latin.
- Jeg vet hva vi kan gjøre, Kaya. - Kaya?
Forræderen! Hvordan kunne du gjøre dette mot oss?!
Mot menneskeheten? Hva lovet hun deg?
- Hva skal dere gjøre mot meg? - Slapp av.
Du skal hjelpe oss med å skrive om skjebnen vår.
- Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com